1. Início
  2. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
  3. Tradução
  4. Terminologia - 1. semestre

Terminologia - 1. semestre

Objetivos

1. Contactar com os princípios teóricos e metodologias específicas da Terminologia.
2. Perceber o funcionamento da língua de especialidade;
3. Saber identificar termos e, colocações a partir da análise de textos de especialidade;
4. Adquirir técnicas de pesquisa de informação terminológica;
5. Saber usar ferramentas de tratamento automático da língua.

Caracterização geral

Código

711131066

Créditos

6

Professor responsável

Rute Vilhena Costa

Horas

Semanais - 4

Totais - A disponibilizar brevemente

Idioma de ensino

Português

Pré-requisitos

Não tem

Bibliografia

Alexeeva, L.M.,- 2006. “Interaction between Terminology and Philosophy. Theoretical Foundations of Terminology Comparison between Eastern Europe and Western Countries”. Würzburg: Ergon Verlag.

Herbst, Thomas / Faulhaber Susen, Uhrig, Peter (Eds) 2011: The phraseological view of Language. Berlin,: De Gruyter Mouton.

ISO 704:2009. “Terminology work - Principles and methods”. International Organization for Standardization.

Kockaert, Hendrik J. / Frieda Steurs (ed.) 2015: Handbook of Terminology, Volume 1 Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Wüster, Eugen. 1998. “Introduccion a la teoria general de la terminologia y a la lexicografia terminologica”. Institut Universitari de Linguistica Aplicada.



Método de ensino

Metodologias de ensino:
Em aula serão utilizados programas para tratamento automático de corpora, sendo o objetivo deste trabalho que os alunos aprendam a organizar corpus e a extrair dados terminológicos.

Método de avaliação

Avaliação:
Elaboração de exercícios práticos e de um trabalho individual (40%).
Realização de um teste que contemple os aspetos teóricos da disciplina (60%).

Conteúdo

1. História da Terminologia
2. Língua de especialidade
3. Corpus de textos de especialidade
4. Dimensão conceptual e linguística da Terminologia
5. Termo, colocação e fraseologia
6. Sinonímia e variação terminológica
7. Equivalência
8. Normalização e a harmonização
9. Definição terminológica e lexicográfica
10. Tratamento semi-automático do corpus
11. Bases de dados terminológicas