1. Início
  2. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
  3. Licenciatura em Tradução
  4. Prát Trad CSH( Alemão para Português)

Prát Trad CSH( Alemão para Português)

Objetivos

Identificar os tipos de dificuldades de tradução específicas destes textos
Investigar de forma adequada a terminologia específica deste tipo de textos
Proceder a uma análise de texto relevante para a tradução
Aplicar operações de tradução
Produzir textos traduzidos aceitáveis (a nível formal, terminológico e funcional)     

Caracterização geral

Código

711101063

Créditos

6.0

Professor responsável

Ana Maria Garcia Bernardo

Horas

Semanais - 4

Totais - 168

Idioma de ensino

Português

Pré-requisitos

A disponibilizar brevemente

Bibliografia

Bernardo, A.(2021) Propedêutica da Tradução. Vila Nova de Famalicão: Húmus
Bernardo, A. (2013) Operações de tradução. In: Ferreira, C. et al. (eds), A Scholar for all Seasons. Lisboa: CEAUL, 145-158
Bernardo, A. (2011) Estratégias de tradução. In: Clara, F. et al. (eds.), Várias Viagens. Vila Nova de Famalicão: Húmus, 437-455
Bernardo, A. (1997-98) Para uma tipologia de dificuldades de tradução. In: Runa, 27, Porto, 75-94
Nord, Ch. (2009) Textanalyse und Übersetzen. Tübingen:Julius Groos.

Método de ensino

1 - Exercícios de aplicação dos conceitos-chave em textos das Humanidades e das Ciências Sociais, depois de explanados (em aula)
2 - Traduções comentadas de textos previamente preparados (com justificação das respectivas opções tradutórias)
3 - Tradução comentada de um texto das referidas áreas (trabalho final individual)
4-  Teste escrito

Método de avaliação

Método de avaliação - Avaliação contínua, sem exame final, com participação activa nos trabalhos, tendo os itens 1, 2, 3 e 4 (assinalados no campo Métodos de ensino) igual peso na classificação.(100%)

Conteúdo

Caracterização geral dos textos das Ciências Sociais e das Humanidades (em termos formais e funcionais)
Formas diversas de gestão terminológica
Análise de texto relevante para a tradução (factores extratextuais e intratextuais)
Operações de tradução
Metodologia de trabalho

Cursos

Cursos onde a unidade curricular é leccionada: