Prát Trad CSH( Espanhol para Português)

Objectivos

a) Melhorar o conhecimento dos problemas específicos na tradução de textos de Ciências Sociais e Humanas.
b) Desenvolver as capacidades tradutórias de textos da referida área.
c) Avaliar criticamente diferentes tipos de traduções.
d) Desenvolver um conhecimento crítico sobre a prática de tradução na área das Ciências Sociais e Humanas.
e) Conhecer e utilizar recursos de tradução para este campo específico.

Caracterização geral

Código

711111089

Créditos

6.0

Professor responsável

Isabel Rute Araújo Branco

Horas

Semanais - 4

Totais - 168

Idioma de ensino

Português

Pré-requisitos

Competências de língua espanhola correspondentes ao nível A2.2

Bibliografia

- American Council of Learned Societies. (2006) Guidelines for the Translation of Social Science Texts. New York: ACLS <http://www.acls.org/sstp_guidelines.pdf>
- Bassnett, Susan (2003). Estudos de Tradução. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
- Duarte, João Ferreira (org.) (2001). A tradução nas Encruzilhadas da Cultura. Lisboa: Colibri.
- Eco, Humberto (2005). Dizer Quase a Mesma Coisa. Sobre a Tradução. Miraflores: Difel.
- Kuhiwczak, Piotr, (ed.) (2008). A Companion to Translation Studies. Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.
- Ricoeur, Paul (2005). Sobre a Tradução. Lisboa: Cotovia.
- São Jerónimo (1995). Carta a Pamáquio. Lisboa: Edições Cosmos.
- Vidal Claramonte, María Carmen África (2018). La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada: Editorial Comares.

Método de ensino

Aulas expositivas e práticas, com recurso a textos de várias ciências sociais e humanas, com uma forte componente participativa da parte dos alunos. A componente prática destacar-se-á pelas intervenções orais dos alunos.

Método de avaliação

A disponibilizar brevemente

Conteúdo

1. O português como elemento fundamental da tradução.
2. Questões teóricas sobre tradução. O desafio da tradução. A questão do intraduzível. Tradução e identidade. 
3. Tradução de textos das Ciências Sociais e Humanas das áreas de Antropologia, Ciências da Comunicação, Geografia, História, Filosofia, Literatura e Sociologia.

Cursos

Cursos onde a unidade curricular é leccionada: