1. Início
  2. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
  3. Licenciatura em Tradução
  4. Inglês / Alemão
  5. Linguística Alemã

Linguística Alemã

Objetivos

Esta unidade curricular visa a aquisição de conhecimentos explícitos, no domínio da Linguística Alemã, que permitam aos estudantes:
a) compreender a evolução da língua alemã e o seu estatuto no contexto europeu e no mundo;
b) dominar instrumentos de análise linguística necessários à explicação do funcionamento da língua alemã;
c) descrever propriedades linguísticas do alemão, numa perspetiva contrastiva;
d) caracterizar aspetos linguísticos e utilizar recursos, de acordo com diferentes registos (informal e formal) e modalidades (oral e escrita) de produção textual.

Caracterização geral

Código

01100210

Créditos

6.0

Professor responsável

Maria Rute Vilhena Costa

Horas

Semanais - 4

Totais - 168

Idioma de ensino

Português

Pré-requisitos

N/A

Bibliografia

  • Fagan, S. (2009). German: A Linguistic Introduction. Iowa: University of Iowa.
  • Graefen, G. & Liedke-Göbel, M. (2020). Germanistische Sprachwissenschaft. Deutsch als Erst-, Zweit- oder Fremdsprache. Tübingen: Narr Francke Verlag.
  • Hentschel, E. & Harden, T. (2014). Einführung in die Germanistische Linguistik. Bern: Peter Lang AG.
  • Hoberg, R. & Hoberg, U. (2017). Gramática de Alemão [Der Kleine Duden: Deutsche Grammatik]. Porto: Porto Editora.
  • Russ, C. (1994). The German Language Today: A Linguistic Introduction. London/NY: Routledge.
  • Schmid, H. U. (2017). Einführung in die deutsche Sprachgeschichte. Berlin: Springer-Verlag.

Método de ensino

Preveem-se aulas com uma componente teórica (expositiva) e uma componente prática, contemplando a exposição de conteúdos, bem como a análise de textos e a realização de exercícios sobre os conteúdos abordados. Estimula-se, portanto, em contexto de aula, a participação ativa de cada estudante, individualmente e em grupo. Ao longo do semestre, propor-se-ão tarefas teóricas e práticas, com o intuito de promover a reflexão sobre o uso e funcionamento da língua alemã, incluindo numa perspectiva de comparação e contraste com o português.

Método de avaliação

Avaliação continua - 2 frequências/testes escritos (com uma ponderação de 40% cada)(80%), Trabalho individual e/ou de grupo (20%) –a definir em função da dimensão do grupo–, que deverá corresponder a uma apresentação oral.(20%)

Conteúdo

1. Introdução à história da língua alemã
1.1. O indo-europeu e as línguas germânicas
1.2. O germânico
1.3. Os grandes grupos dialetais
1.4. Periodização da história da língua alemã
1.5. A língua alemã no mundo – breve descrição das suas variedades
2. Instrumentos teórico-metodológicos para a descrição linguística do alemão
2.1. Aspetos de fonética e de fonologia
– Os sons do alemão
– Relações entre pronúncia e escrita
2.2. Aspetos de morfologia
– Classes de palavras
– Formação de palavras
– Flexão
2.3. Aspetos de sintaxe e de semântica
– Ordem de palavras
– Campos topológicos
– O sistema de casos
– Tipos de frases e tipos de orações
– Relações semânticas
3. Alguns aspetos textuais relevantes em textos de língua alemã
3.1. Textualidade; mecanismos de coesão e coerência
3.2. Especificidades da atividade tradutória DE-PT
3.3. Análise de textos traduzidos para identificação e tipificação de erros frequentes
3.4. A língua alemã em função da modalidade e do registo (formal e informal)