1. Início
  2. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
  3. Licenciatura em Tradução
  4. Inglês / Alemão
  5. Práticas Profissionais em Tradução

Práticas Profissionais em Tradução

Objetivos

(1) Conhecer o mercado da tradução, reflectir sobre a diversidade profissional na área e estabelecer objectivos.

(2) Aprender técnicas de marketing em tradução, desenvolver um plano de acção individual e reflectir sobre a imprevisibilidade inerente a qualquer percurso profissional.

(3) Conhecer as etapas, os intervenientes, as ferramentas e as técnicas mais adequadas na área da gestão de projectos de tradução, na perspectiva do tradutor e da empresa de tradução.

(4) Desenvolver técnicas de preparação de ficheiros, investigação e revisão do próprio trabalho.

(5) Desenvolver técnicas de colaboração.

(6) Compreender as regras laborais, fiscais, contabilísticas e de higiene e segurança no trabalho relevantes e reflectir sobre as implicações éticas da tradução profissional.

(7) Conhecer boas práticas de gestão financeira para tradutores.

(8) Reflectir sobre princípios ergonómicos relevantes e conhecer armadilhas físicas e mentais do trabalho na área da tradução.

Caracterização geral

Código

01107147

Créditos

6.0

Professor responsável

Marco António Franco Neves

Horas

Semanais - 4

Totais - 168

Idioma de ensino

Português

Pré-requisitos

N/A

Bibliografia

  • Adams, N. Y. (2013). Diversification in the Language Industry: Success beyond translation. Brisbane: NYA Communications.
  • Beninatto, R., & Johnson, T. (2017). The General Theory of the Translation Company. s/l: Nimdzi.
  • Gouadec, D. (2010). Translation as a Profession. Amesterdão e Filadélfia: John Benjamins
  • ISO. (2015). ISO 17100:2015 Translation services — Requirements for translation services. Genebra: ISO. Disponível em https://www.iso.org/standard/59149.html
  • Mossop, B. (2020). Revising and Editing for Translators (4.ª ed.). Londres e Nova Iorque: Routledge.
  • Robinson, D. (2012). Becoming a Translator. Londres e Nova Iorque: Routledge.

Método de ensino

O ensino será baseado na exposição de conteúdos, na leitura e discussão de textos e dados relevantes, na organização de sessões com profissionais de tradução para trocas de ideias com os alunos, na elaboração e apresentação em aula de trabalhos sobre as práticas dos profissionais de tradução e na criação de um plano de acção individual para cada aluno.

Método de avaliação

Avaliação continua - Assiduidade e participação(40%), Ensaio escrito(40%), Projeto(20%)

Conteúdo

(1) O mercado da tradução: (a) Características do mercado da tradução: empresas, clientes e profissionais; (b) Diversidade profissional na área da tradução; (c) Estabelecimento de objectivos profissionais.

(2) Marketing em tradução: (a) Técnicas de marketing para profissionais da tradução; (b) Criação de plano de acção individual.

(3) Gestão de projectos de tradução:
(a) Intervenientes;
(b) Etapas;
(c) Ferramentas e recursos;
(d) Gestão de tempo;
(e) Comunicação com clientes e colegas.

(4) Preparação, investigação e revisão:
(a) Preparação de documentos; (b) Investigação em tradução; (c) Revisão do próprio trabalho.

(5) Colaboração:
(a) Divisão de tarefas;
(b) Recursos partilhados;
(c) Ferramentas de comunicação; (d) Revisão externa.

(6) Obrigações jurídicas:
(a) Obrigações legais (b) Higiene e segurança no trabalho; (c) Tradução oficial.

(7) Introdução à gestão financeira.

(8) Ergonomia para tradutores.