Prát Trad Téc-Cient (Portug para Alemão)

Caracterização geral

Pré-requisitos

N/A

Bibliografia

• Byrne, J. (2012). Scientific and Technical Translation Explained. London, New York: Routledge.
• Cavaco-Cruz, L. (2017). Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica. Independence: Arkonte
• Nord, Chr. (2009). Textanalyse und Übersetzen. Tübingen: Groos.

Método de ensino

1) Reflexão sobre a abordagem de textos técnicos e científicos e apresentações sobre aspetos teóricos e o processo da tradução
2) Exercícios práticos de tradução que implicam pesquisar terminologia, usar ferramentas e aplicar estratégias e técnicas de tradução na prática
3) Execução de um projeto individual de tradução:
- Análise do texto de partida
- Tradução comentada e glossário de um texto técnico ou científico
- Relatório processo do trabalho

Método de avaliação

Avaliação continua - Assiduidade e Participação: empenho ativo nas aulas, apresentações e exercícios (70%), Projeto individual: Análise, tradução comentada e glossário (30%)

Conteúdo

1) Traduzir textos de diversas áreas da tradução técnica e científica como a medicina, biologia, gastronomia, física, engenharia, tecnologia, etc.
2) Proceder a uma análise de texto relevante para a tradução
3) Investigar de forma adequada a terminologia específica
4) Refletir e fundamentar decisões translacionais
5) Elaborar traduções comentadas e glossários

Cursos

Cursos onde a unidade curricular é leccionada: