Prát Trad Téc-Cient (Inglês para Português)
Objetivos
No final desta UC espera-se que os alunos demonstrem saber
1) explicar a relevância da tradução na criação e comunicação do conhecimento em diferentes áreas científicas e técnicas
2) explicar o papel mediador da língua inglesa na criação e comunicação de conhecimento e, com base neste conhecimento, aplicar estratégias específicas para traduzir, rever e pós-editar
3) explicar características e tipologias de vários textos científicos e técnicos
4) conhecer os diferentes agentes e processos da tradução profissional
5) analisar textos científicos e técnicos em língua portuguesa e inglesa, com vista a uma tradução subsequente
6) traduzir textos científicos e técnicos (por via) de inglês para português, utilizando estratégias e recursos digitais adequados, seguindo boas práticas profissionais e padrões éticos relevantes
7) fundamentar opções tradutórias, utilizando metalinguagem adequada
8) avaliar a sua tradução e rever o trabalho (in)acabado.
Caracterização geral
Código
711121059
Créditos
6.0
Professor responsável
Hanna Marta Pieta Candido
Horas
Semanais - 4
Totais - 168
Idioma de ensino
Português
Pré-requisitos
N/A
Bibliografia
- Gaballo, Viviana. "Exploring the Boundaries of Transcreation in Specialized Translation." ESP Across Cultures, vol. 9, 2012, pp. 95–113.
- Karwacka, Wioleta. "Medical Translation." Ways to Translation, edited by Łukasz Bogucki, Stanisław Goźdź-Roszkowski, and Piotr Stalmaszczyk, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2015, pp. 271–298.
- Kenny, Dorothy. Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence. Language Science Press, 2022.
- Lee, Tong King. "Artificial Intelligence and Posthumanist Translation: ChatGPT Versus the Translator." Applied Linguistics Review, 2023, https://doi.org/10.1515/applirev-2023-0122.
- Olohan, Maeve. Scientific and Technical Translation. Routledge, 2016.
- Salita, Joselita T. "Writing for Lay Audiences: A Challenge for Scientists." The European Medical Writers Association, vol. 24, no. 4, 2015, https://doi.org/10.1179/2047480615Z.000000000320.
Método de ensino
A UC focar-se-á no trabalho, em pares ou pequenos grupos, em sala de aula, e no trabalho individual fora da sala de aula, através da tradução de seis textos (representativos de diferentes tipologias textuais no contexto técnico e científico), com a seguinte organização: 1) leitura autónoma de um texto de partida enviado por email; interação, via email, com o intuito de praticar a comunicação em contexto profissional (mais concretamente, num contexto de "Language Service Provision", ou LSP); 2) fora da sala de aula, tradução individual com base nos recursos partilhados; envio de textos de chegada finalizados via email; dentro da sala de aula, leitura e defesa das soluções de tradução encontradas; 3) feedback sobre os trabalhos submetidos; sugestões de revisão e reflexão.
Método de avaliação
Avaliação continua - Entrega semanal de trabalhos de casa (10%), Teste escrito (20%), Trabalho de grupo (30%); Trabalho indvidual (40%)(70%)
Conteúdo
1. Introdução à Tradução Técnica e Científica e às Tecnologias de Apoio à Tradução:
- Entender os objetivos comunicativos de textos de partida e instruções de tradução
- Compreender e seguir guias de estilo
- O ecossistema profissional da tradução técnica e científica
- A tradução automática e as ferramentas CAT
- A IA Generativa e o seu impacte na indústria da tradução
2. Práctica de Análise, Tradução e Revisão de Diferentes Tipologias Textuais.
- Tradução interinstitucional, tradução de instruções e normas de segurança, tradução de artigos científicos, tradução médica, tradução técnico-científica no âmbito audiovisual, localização, transcriação, tradução e museologia, etc.
3. Tradução em Equipa e Prestação de Serviços
- Desenvolvimento de um projeto de grupo em tradução médica
- Prática de interação com gestores de projeto e agências de tradução
- Compreensão das necessidades de tradução de clientes e explicação de ferramentas e processos
Cursos
Cursos onde a unidade curricular é leccionada: