1. Início
  2. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
  3. Licenciatura em Tradução
  4. Inglês / Alemão
  5. Informática Avançada para Tradução

Informática Avançada para Tradução

Objetivos

Ampliar as competências no uso das ferramentas de tradução assistida por computador.
Conhecer ferramentas de gestão de projetos de tradução.
Conhecer e saber usar de forma crítica as ferramentas de inteligência artificial ao dispor do tradutor, incluindo tradução automática e ferramentas de apoio à tradução.
Ampliar o conhecimento da interoperabilidade na criação, processamento e transferência de dados entre ferramentas de tradução assistida por computador.
Ampliar o conhecimento dos alunos sobre os principais desenvolvimentos na tradução e tecnologia.

Caracterização geral

Código

711121071

Créditos

6.0

Professor responsável

Marco António Franco Neves

Horas

Semanais - 4

Totais - 168

Idioma de ensino

Português

Pré-requisitos

N/A

Bibliografia

  • Alonso, E., & Calvo, E. (2015). Developing a blueprint for a technology-mediated approach to translation studies. Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators' Journal, 60(1), 135-157.
  • Bywood, L., Volk, M., Fishel, M., & Georgakopoulou, P. (2017). Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology. Perspectives, 25(4), 569-586.
  • Cadwell, P., O'Brien, S., & Teixeira, C. S. (2018). Resistance and accommodation: Factors for the (non-) adoption of machine translation among professional translators. Perspectives, 26(3), 301-321.
  • Doherty, S., & Kenny, D. (2014). The design and evaluation of a statistical machine translation syllabus for translation students. The Interpreter and Translator Trainer, 8(2), 295-315.
  • O'Hagan, M. (2016). Massively open translation: Unpacking the relationship between technology and translation in the 21st century. International Journal of Communication, 10, 929-946.

Método de ensino

As aulas decorrem numa sala de informática. Incluem pequenas demonstrações do docente para mostrar as funções de software, ou demonstrações em que os alunos também fazem aquilo que é demonstrado. Na segunda parte do curso os alunos irão também pesquisar sobre uma área especializada e farão uma apresentação das conclusões à turma. Os materiais estarão disponíveis na plataforma de elearning da Faculdade.

Método de avaliação

Avaliação continua - Assiduidade e Participação(50%), Exame oral(50%)

Conteúdo

(1) Funções avançadas das ferramentas de tradução assistida por computador
(2) Versões online das ferramentas de tradução assistida por computador
(3) Ferramentas de inteligência artificial para tradutores
(4) Ferramentas de gestão de projectos de tradução
(5) Interoperabilidade entre ferramentas
(6) Novos desenvolvimentos em tecnologias da tradução