1. Início
  2. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
  3. Licenciatura em Tradução
  4. Inglês / Alemão
  5. Terminologia

Terminologia

Objetivos

1. Adquirir princípios teóricos e metodológicos para o desenvolvimento de trabalho terminológico;
2. Perceber o funcionamento da língua de especialidade;
3. Saber identificar termos e colocações nos textos;
4. Aplicar metodologias para a organização de dados textuais;
5. Adquirir técnicas de pesquisa de informação terminológica;
6. Criar e gerir recursos terminológicos.

Caracterização geral

Código

711131066

Créditos

6.0

Professor responsável

Maria Rute Vilhena Costa, Margarida Viegas Ramos

Horas

Semanais - 4

Totais - 168

Idioma de ensino

Português

Pré-requisitos

N/A

Bibliografia

  • 1. Costa, Rute. 2013. “Terminology and Specialised Lexicography: two complementary domains”. Lexicographica. V. 29, Issue 1. International Annual of Lexicography. Ed. by Gouws/ Hjalmar / Heid/ Scheirholz/ Schweickard/ Wiegand. Berlin, New York: De Gruyter, pp. 29 – 42.
  • 2. Costa, Rute et ali. 2022. “Neoterm or neologism? A closer look at the determinologisation process”. Vol. 163 in the series Lexicographica. Series Maior. De Gruyter, pp. 237-274
  • 3. Freixa, Judit. 2022. “Causes of Terminological Variation.” In Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining Terms, Concepts, and Specialized Knowledge, ed. by
  • 4. L’Homme, Marie-Claude, Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2020.
  • 5. ten Hacken, Pius and Claire Thomas (2013). Word formation, meaning and lexicalization. In The Semantics of Word Formation and Lexicalization (pp.1-27). Edinburgh: Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9780748689613-006

Método de ensino

Nesta disciplina, serão apresentados os fundamentos teóricos e metodológicos para o trabalho terminológico. As aulas incluirão atividades práticas, tanto em grupo quanto individuais. Além disso, serão utilizados programas para o processamento automático de corpora e um editor de dicionários. O objetivo é que os alunos aprendam a organizar corpora, extrair dados terminológicos e armazená-los no editor de dicionários.

Método de avaliação

Avaliação continua - Elaboração de trabalho individual e/ou de Grupo (40%), Realização de um teste escrito que contemple os aspetos teóricos e metodológicos da disciplina (60%)

Conteúdo

1. Percurso histórico da Terminologia
2. Língua geral, língua de especialidade
3. Dupla dimensão da Terminologia: conceptual e linguística
3.1. Termo e conceito
3.2. Definição
4. Questões de semântica lexical
4.1. Polissemia
4.2. Sinonímia
5. Combinatórias terminológicas
5.1 Termos multilexémicos
5.2. Colocações
6. Variação terminológica
7. Questões em torno da equivalência
8. Corpus de especialidade
8.1. Tratamento semiautomático do corpus
9. Recursos terminológicos